IT-направление Бюро переводов iTrex
Локализация цифрового продукта в контексте релиза
Связываем интерфейс, ресурсные файлы, сайт, документацию и проверку готовой версии. Учитываем роль каждого текста, экран и действие пользователя.
- iTrex работает с 2006 года
- 20 000+ проектов с 2008 года
- Профильный переводчик → редактор
- С 2006 года
- работаем на рынке переводов
- 20 000+
- выполненных проектов с 2008 года
- 3 000+
- клиентов в проектной системе
- 46%
- клиентов обращались больше одного раза
Карта задач
Выберите точку в маршруте локализации
Локализация ПО
Ресурсные файлы, продуктовый контекст, терминология и готовая сборка.
↗ 02 / UIИнтерфейсы
Кнопки, подсказки, состояния, ошибки, параметры и ограничения длины.
↗ 03 / WEBSaaS и сайты
Маркетинговый слой, кабинет, онбординг и база знаний.
↗ 04 / DOCSДокументация
Справка, API-описания, обучение и материалы для релиза.
↗ 05 / LQAТестирование
Языковые замечания в собранном продукте и согласованных сценариях.
↗ 06 / GAMEИгры
Диалоги, UI, магазин, задания, патчноуты и правила мира.
↗Процесс локализации
Контрольные точки видны до старта
Состав проверки определяется материалом и этапом продукта. До расчёта фиксируем, где заканчивается перевод и какие задачи остаются у продуктовой, технической и юридической команд клиента.
- 01
Инвентаризация
Форматы, языки, компоненты продукта, версии и приоритетные пользовательские пути.
- 02
Контекст и правила
Ключи строк, скриншоты, глоссарий, переменные, ссылки и владелец терминологии.
- 03
Перевод и редактура
Профильный переводчик готовит текст, редактор проверяет терминологию, связность и формат.
- 04
Сборка и LQA
При доступе к версии фиксируем языковые замечания по согласованным экранам и сценариям.
- 05
Обновления
Возвращаем новые строки в тот же терминологический контур и отделяем изменение продукта от изменения перевода.
Строка в продукте
Так выглядит контекст, которого не видно в выгрузке
Ключ, экран, действие пользователя и переменные проверяются вместе с переводом.
account.plan.renewRenew plan
Продлить тариф
CONTEXTPrimary CTA · account settings
CHECK{plan_name} — protected variable
Кейсы iTrex
Разные продукты — разные технические риски
Trend Micro
Тысячи XML-файлов, теги внутри текста, собственный парсер и финальная проверка на сайте.
Открыть кейс ↗ WEB / MOBILEGlambook
Сайт и два приложения: 16 языков за четыре года сотрудничества, контекст строк — на скриншотах.
Открыть кейс ↗ PLATFORM / SUPPORTКонтентная платформа
Интерфейсы, поддержка, лендинги, презентации и документы на восьми языках.
Открыть кейс ↗Общая команда iTrex
Люди, которые отвечают за компанию и работу с клиентом
Состав языковой команды определяется продуктом, языками и этапом релиза. Ответственного менеджера закрепляем после просмотра материалов.
База знаний
Материалы для продуктовой команды
Локализация компьютерных игр: контекст строк, термины и проверка сборки
Практический процесс локализации игры: экспорт строк с контекстом, персонажи и терминология, переменные, проверка в сборке и контроль обновлений.
Практика ITTranslateЛингвистическое тестирование LQA: сборка, типы ошибок и отчёт
Как организовать LQA локализованного продукта: стабильная сборка, тестовые сценарии, классификация ошибок, воспроизводимые примеры и отчёт для команды.
Практика ITTranslateКак организовать LQA перед релизом цифрового продукта
Лингвистическое тестирование помогает проверить перевод в реальном продукте. Это отдельный этап после работы с файлами: только на экране…
FAQ · home
Вопросы по этой задаче
Зачем нужны скриншоты и ключи строк?
Они показывают роль текста, действие пользователя, ограничение длины и связанные названия функций.
Как организована проверка?
Профильный переводчик готовит текст, затем редактор проверяет его по исходнику и правилам проекта; при необходимости привлекается дополнительный эксперт.
Какие материалы достаточны для первичной оценки?
Подойдут выгрузка строк, фрагмент документации, ссылка на продукт, макет или скриншоты. Для точной оценки мы затем уточним языки, формат возврата и точки проверки.
Как защищаются материалы продукта?
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами заключаем индивидуальное соглашение о неразглашении; доступ к файлам есть только у команды проекта.
Короткий бриф
Соберите вводные по релизу за несколько шагов
Ответы перенесутся в основную форму на текущей странице. Контакты и файл добавите уже там.
Начните с материалов
Покажите продукт — соберём маршрут локализации
Прикрепите файл, ссылку или пример экранов. Укажите языки, формат, дату релиза и нужную проверку, если они уже известны.