ITTranslate — IT-направление iTrex
Телефон+7 499 647-69-87 Emailclient@ittranslate.ru TelegramНаписать Заявка
Открыть меню
ITTranslate·О направлении

ITTranslate — IT‑направление Бюро переводов iTrex

Помогаем продуктовым и техническим командам готовить многоязычные версии цифровых продуктов: переводить, локализовать, редактировать и проверять тексты в контексте.

С 2006 года
работаем на рынке переводов
20 000+
выполненных проектов с 2008 года
3 000+
клиентов в проектной системе
46%
клиентов обращались больше одного раза
Проект по темеТри IT-кейса команды iTrex
Команда сверяет элементы локализованного интерфейса
Визуальный контекст продукта помогает проверять строку в её роли.
LOCALIZATION HANDOFFСхема локализационного контекстастрока → экран → проверка
KEYcontext.key.example
SOURCE

Source string

TARGET · RU

Целевая строка

CONTEXTScreen, role and user action

CHECKVariables and links are checked

Специализированное направление iTrex

ITTranslate объединяет внутри Бюро переводов iTrex задачи цифровых продуктов, интерфейсов, документации и материалов к выпуску. Договор, управление проектом и контроль качества обеспечивает iTrex.

Как строится работа

Менеджер собирает материалы и контекст, согласует формат и маршрут вопросов. Профильный переводчик готовит текст, редактор проверяет его по правилам проекта. Для интерфейса и сайта можно отдельно согласовать проверку готовой версии.

Зона работы команды

Мы отвечаем за языковую точность, единую терминологию и сопровождение локализации. Разработку и продуктовые решения ведёт команда клиента.

Общая команда iTrex

Люди, которые отвечают за компанию и работу с клиентом

Состав языковой команды определяется продуктом, языками и этапом релиза. Ответственного менеджера закрепляем после просмотра материалов.

Вениамин Бакалинский
Вениамин Бакалинскийгенеральный директор iTrex
Юлия Гордеева
Юлия Гордеевакоммерческий директор iTrex

FAQ · o-napravlenii

Вопросы по этой задаче

Зачем нужны скриншоты и ключи строк?

Они показывают роль текста, действие пользователя, ограничение длины и связанные названия функций.

Как организована проверка?

Профильный переводчик готовит текст, затем редактор проверяет его по исходнику и правилам проекта; при необходимости привлекается дополнительный эксперт.

Какие материалы достаточны для первичной оценки?

Подойдут выгрузка строк, фрагмент документации, ссылка на продукт, макет или скриншоты. Для точной оценки мы затем уточним языки, формат возврата и точки проверки.

Как защищаются материалы продукта?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами заключаем индивидуальное соглашение о неразглашении; доступ к файлам есть только у команды проекта.

Короткий бриф

Соберите вводные по релизу за несколько шагов

Ответы перенесутся в основную форму на текущей странице. Контакты и файл добавите уже там.

Следующий шаг

Передайте контекст — вернёмся с расчётом

Менеджер уточнит состав работ, формат результата и нужные точки проверки.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.

Перед закрытием

Не обязательно готовить идеальное ТЗ

Оставьте контакт. Для первого разговора достаточно назвать продукт и текущий этап релиза.

  • сначала смотрим материалы и ограничения;
  • свяжется менеджер Бюро переводов iTrex;
  • расчёт фиксирует согласованный объём работ.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.