Многоязычная локализация для международной контентной платформы

Не один файл, а весь языковой слой

Команде клиента нужно было переводить скрипты службы поддержки, презентации, лендинги, интерфейсы, инструкции и юридические документы. Такой состав требует единой терминологии, но разных правил стиля и проверки.

Восемь языковых версий

Проект охватывал восемь языков, включая корейский, который был новым для клиента. Общий глоссарий связывал продуктовые термины между интерфейсами, поддержкой и публичными материалами.

Как собрали процесс

• команда работала с нестандартными выгрузками лендингов и сложными структурами текста;
• вела специализированный глоссарий по стримингу и монетизации контента;
• использовала память переводов и автоматизированные проверки технических ошибок;
• параллельно распределяла работу между специалистами при общем терминологическом контуре.

Результат

Интерфейсы, поддержка, лендинги, презентации, инструкции и юридические материалы вошли в единый процесс локализации на восьми языках.