context.key.exampleSource string
Целевая строка
CONTEXTScreen, role and user action
CHECKVariables and links are checked
Что локализуем
Интерфейсы приложений, сайты, справочные материалы, release notes, пользовательские и лицензионные тексты, базы знаний, презентации и игровые материалы. Задача может начинаться с одного файла или объединять несколько связанных компонентов продукта.
Что помогает подготовить предсказуемый релиз
- файлы строк, макеты или доступ к тестовой версии;
- языковая пара, целевые рынки и приоритетные экраны;
- глоссарий, прошлые версии и правила по названиям функций;
- ограничения по длине, переменные, ссылки и формат возврата;
- контакт команды, которая утверждает терминологию и контекст.
Один голос интерфейса и документации
Если пользователь видит термин в меню, справке и письме поддержки, формулировка должна совпадать. Для связанных материалов составляем рабочие правила и проверяем критичные пересечения, не заменяя внутреннюю продуктовую экспертизу команды.
Как передать языковые вводные
Укажите исходный язык, целевую локаль и рынок продукта. Если локалей несколько, отметьте порядок релизов и какой вариант исходника считается основным. Менеджер подтвердит доступность профильной команды и предложит маршрут поставок до расчёта.
Указать языки в заявке →