Локализация игр и игровых материалов с сохранением контекста

Одна игровая фраза может жить в нескольких форматах

Диалог, предмет, достижение, кнопка магазина и описание обновления имеют разный контекст и ограничения. Для последовательной локализации полезны сценарий, скриншоты, таблица персонажей, правила имён и пример работы в игре.

Что включить в пакет

• строки с ключами, комментариями и ограничениями длины;
• персонажи, мир, терминология и правила транслитерации;
• материалы магазина, патчноуты и коммуникации с игроками;
• сборка или видео ключевых сценариев для проверки.

Согласовать творческие решения

Изменения лора, механики, возрастной маркировки или маркетингового сообщения согласуются с владельцем продукта. Команда фиксирует выбранные варианты в правилах мира и глоссарии.