Лингвистическое тестирование помогает проверить перевод в реальном продукте. Это отдельный этап после работы с файлами: только на экране видно обрезку текста, неверное место сообщения, смешение языков и связь подсказки с действием пользователя.

Согласуйте границы проверки

До старта определите платформы, языки, версию сборки, тестовые аккаунты и приоритетные сценарии. Необязательно проверять всё одинаково глубоко: для короткого релиза можно сосредоточиться на онбординге, платежах, настройках и сообщениях об ошибках.

Фиксируйте замечания так, чтобы их можно было исправить

Хорошее замечание содержит экран или сценарий, исходную и текущую формулировку, описание проблемы и приоритет. Так продуктовая и разработческая команды понимают, что относится к языку, а что требует технического или продуктового решения.

Оставьте время на повторную проверку

После исправлений полезно проверить закрытые критичные замечания в новой сборке. Планируя этот цикл заранее, команда не воспринимает LQA как препятствие в день релиза.

LOCALIZATION HANDOFFСхема локализационного контекстастрока → экран → проверка
KEYcontext.key.example
SOURCE

Source string

TARGET · RU

Целевая строка

CONTEXTScreen, role and user action

CHECKVariables and links are checked