Перевод интерфейсов: кнопки, состояния, подсказки и системные сообщения

Интерфейс читается в действии

Кнопка, пустое состояние, предупреждение и системное сообщение требуют разной интонации и длины. Мы просим контекст экрана и назначение действия, чтобы текст был понятен пользователю, а не только корректен вне продукта.

Контрольные точки UI

• единообразие названий разделов, функций и действий;
• сохранность плейсхолдеров, тегов, ссылок и параметров;
• соответствие ограничениям длины и формату ресурса;
• проверка критичных экранов в тестовой версии, если она доступна.

Что возвращаем

Согласованный формат ресурсного файла, двуязычную таблицу или работу в вашей системе локализации. Замечания по контексту и спорным формулировкам фиксируем так, чтобы команда могла принять решение до релиза.