ITTranslate — IT-направление iTrex
Телефон+7 499 647-69-87 Emailclient@ittranslate.ru TelegramНаписать Заявка
Открыть меню
ITTranslate·Документация

Перевод IT‑документации, справки и материалов для релиза

Руководства, knowledge base, API‑описания, release notes и обучающие материалы — с едиными названиями функций и понятной структурой.

С 2006 года
работаем на рынке переводов
20 000+
выполненных проектов с 2008 года
3 000+
клиентов в проектной системе
46%
клиентов обращались больше одного раза
Проект по темеTrend Micro: технические и маркетинговые тексты в тысячах XML-файлов
Материалы для проверки локализованной документации
Визуальный контекст продукта помогает проверять строку в её роли.
DOC LINKСхема локализационного контекстастрока → экран → проверка
KEYguide.setup.workspace
SOURCE

Create a workspace

TARGET · RU

Создайте рабочее пространство

CONTEXTHeading in help article

CHECKMatch the UI label exactly

Документация должна совпадать с продуктом

Пользователь сравнивает справку с тем, что видит на экране. Поэтому передаём переводчику актуальные названия разделов, скриншоты, ссылки на продукт, примеры прошлых версий и сведения о целевой аудитории документа.

Форматы работы

  • редактируемые документы, Markdown, HTML и таблицы;
  • статьи базы знаний и onboarding‑материалы;
  • release notes, технические описания и API‑справка;
  • презентации и материалы для обучения пользователей.

Проверка связей

Сверяем повторяющиеся названия, ссылки, версии продукта, переменные и видимые надписи на иллюстрациях в согласованном объёме. Техническую корректность кода и документации подтверждает ответственная команда клиента.

FAQ · perevod-it-dokumentatsii

Вопросы по этой задаче

Как сверить документацию с интерфейсом?

Передайте актуальные названия функций, скриншоты или тестовый доступ. Повторяющиеся названия фиксируются в глоссарии и проверяются между справкой и продуктом.

Кто подтверждает техническую корректность?

Мы отвечаем за языковую точность и связность. Корректность кода, API и технической логики подтверждает ответственная команда клиента.

Какие материалы достаточны для первичной оценки?

Подойдут выгрузка строк, фрагмент документации, ссылка на продукт, макет или скриншоты. Для точной оценки мы затем уточним языки, формат возврата и точки проверки.

Как защищаются материалы продукта?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами заключаем индивидуальное соглашение о неразглашении; доступ к файлам есть только у команды проекта.

Короткий бриф

Соберите вводные по релизу за несколько шагов

Ответы перенесутся в основную форму на текущей странице. Контакты и файл добавите уже там.

Следующий шаг

Передайте контекст — вернёмся с расчётом

Менеджер уточнит состав работ, формат результата и нужные точки проверки.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.

Перед закрытием

Не обязательно готовить идеальное ТЗ

Оставьте контакт. Для первого разговора достаточно назвать продукт и текущий этап релиза.

  • сначала смотрим материалы и ограничения;
  • свяжется менеджер Бюро переводов iTrex;
  • расчёт фиксирует согласованный объём работ.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.