ITTranslate — IT-направление iTrex
Телефон+7 499 647-69-87 Emailclient@ittranslate.ru TelegramНаписать Заявка
Открыть меню
ITTranslate·Кейс

Trend Micro: локализация сайта с нестандартным XML

В исходных материалах были тысячи XML‑файлов, теги внутри текста и сложная система ссылок. Обычная выгрузка для CAT‑системы не подходила.

С 2006 года
работаем на рынке переводов
20 000+
выполненных проектов с 2008 года
3 000+
клиентов в проектной системе
46%
клиентов обращались больше одного раза
Проект по темеТри IT-кейса команды iTrex
Проверка структуры сайта перед локализацией
Визуальный контекст продукта помогает проверять строку в её роли.
LOCALIZATION HANDOFFСхема локализационного контекстастрока → экран → проверка
KEYcontext.key.example
SOURCE

Source string

TARGET · RU

Целевая строка

CONTEXTScreen, role and user action

CHECKVariables and links are checked

Задача

iTrex локализовал корпоративный сайт Trend Micro для российского рынка. Пакет объединял технические и маркетинговые тексты, элементы интерфейса и внутреннюю перелинковку.

Что было сложным

Теги могли стоять внутри слов, а предпросмотр перевода до загрузки на сервер был ограничен. Привлечённые к проекту разработчики создали парсер: он извлекал текст, сохранял структуру и возвращал перевод в XML.

Контрольные точки

  • подбор специалистов с опытом в IT, кибербезопасности и маркетинговых текстах;
  • целостность XML и структуры ссылок после обратной сборки;
  • финальная редактура уже на опубликованном сайте, где стал виден реальный макет.

Результат

Русскоязычная версия сайта была опубликована. Проект показывает, почему диагностика файлов и маршрут обратной интеграции нужно определять до перевода.

FAQ · trend-micro

Вопросы по этой задаче

Какие проекты разобраны в разделе?

Trend Micro — локализация сайта с нестандартной XML-структурой; Glambook — сайт и два приложения на 16 языках; международная контентная платформа — интерфейсы, поддержка, лендинги, презентации и документы на восьми языках.

Как обсудить похожую задачу?

Пришлите выгрузку, ссылку или несколько экранов и укажите языки и дату выпуска. Менеджер предложит рабочий маршрут и точки проверки.

Какие материалы достаточны для первичной оценки?

Подойдут выгрузка строк, фрагмент документации, ссылка на продукт, макет или скриншоты. Для точной оценки мы затем уточним языки, формат возврата и точки проверки.

Как защищаются материалы продукта?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами заключаем индивидуальное соглашение о неразглашении; доступ к файлам есть только у команды проекта.

Короткий бриф

Соберите вводные по релизу за несколько шагов

Ответы перенесутся в основную форму на текущей странице. Контакты и файл добавите уже там.

Следующий шаг

Передайте контекст — вернёмся с расчётом

Менеджер уточнит состав работ, формат результата и нужные точки проверки.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.

Перед закрытием

Не обязательно готовить идеальное ТЗ

Оставьте контакт. Для первого разговора достаточно назвать продукт и текущий этап релиза.

  • сначала смотрим материалы и ограничения;
  • свяжется менеджер Бюро переводов iTrex;
  • расчёт фиксирует согласованный объём работ.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.