Зачем нужны скриншоты и ключи строк?

Они показывают роль текста, действие пользователя, ограничение длины и связанные названия функций.

Как организована проверка?

Профильный переводчик готовит текст, затем редактор проверяет его по исходнику и правилам проекта; при необходимости привлекается дополнительный эксперт.

Какие материалы достаточны для первичной оценки?

Подойдут выгрузка строк, фрагмент документации, ссылка на продукт, макет или скриншоты. Для точной оценки мы затем уточним языки, формат возврата и точки проверки.

Как защищаются материалы продукта?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами заключаем индивидуальное соглашение о неразглашении; доступ к файлам есть только у команды проекта.

Вопросы об IT-локализации

Подготовка материалов к локализации продукта — Визуальный контекст продукта помогает проверять строку в её роли.

LOCALIZATION HANDOFFСхема локализационного контекстастрока → экран → проверка

KEYcontext.key.example

SOURCE

Source string

TARGET · RU

Целевая строка

CONTEXTScreen, role and user action

CHECKVariables and links are checked

Начните с контекста

Для первичной оценки не нужно идеально подготовить пакет. Достаточно выгрузки, примера экранов, ссылки или описания продукта. Уточним формат, языки, точки контроля и то, чего не хватает для расчёта.

Если релиз срочный

Сразу отметьте дату, приоритетные экраны или компоненты и порядок поставки файлов. Возможность срочной работы зависит от объёма, языка и загрузки команды; итоговый срок подтверждается после просмотра материалов.

Вопросы об IT‑локализации

Начните с контекста

Если релиз срочный

Вопросы по этой задаче

Соберите вводные по релизу за несколько шагов

Передайте контекст — вернёмся с расчётом

Не обязательно готовить идеальное ТЗ