Стоимость IT‑локализации зависит от материалов и точки проверки

Почему нет одной цены на строку

Файлы одного объёма отличаются количеством повторов, контекстом, техническими ограничениями, связью с документацией, числом языков и необходимостью проверки в продукте. Перевод UI‑строк, LQA и верстка материалов оцениваются как разные части задачи.

Что влияет на расчёт

• языковые пары, объём, формат и качество исходных данных;
• контекст: интерфейс, документация, сайт, игра или смешанный релиз;
• глоссарий, повторы, число целевых языков и согласованный процесс вопросов;
• необходимость тестирования, проверки макета и форматирования;
• срок и последовательность поставок материалов.

Как получить точную оценку

Прикрепите выгрузку, ссылку или фрагмент и укажите, где текст появится. Для конфиденциального проекта можно прислать обезличенный пример; при необходимости до обмена материалами согласуем NDA.