ITTranslate · база знаний
Практика локализационного релиза
Как готовить интерфейсы, поддерживать терминологию, передавать контекст и планировать проверку готовой версии продукта.
- С 2006 года
- работаем на рынке переводов
- 20 000+
- выполненных проектов с 2008 года
- 3 000+
- клиентов в проектной системе
- 46%
- клиентов обращались больше одного раза
Локализация компьютерных игр: контекст строк, термины и проверка сборки
Практический процесс локализации игры: экспорт строк с контекстом, персонажи и терминология, переменные, проверка в сборке и контроль обновлений.
23.08.2026Лингвистическое тестирование LQA: сборка, типы ошибок и отчёт
Как организовать LQA локализованного продукта: стабильная сборка, тестовые сценарии, классификация ошибок, воспроизводимые примеры и отчёт для команды.
12.08.2026Как организовать LQA перед релизом цифрового продукта
Лингвистическое тестирование помогает проверить перевод в реальном продукте. Это отдельный этап после работы с файлами: только на экране видно обрезку текста, неверное место…
12.08.2026Как связать локализацию SaaS-продукта, сайта и базы знаний
Пользователь воспринимает сайт, личный кабинет, письмо и базу знаний как один продукт. Если одна функция называется по-разному, это добавляет трение в поддержку и…
12.08.2026Как подготовить интерфейс к локализации: контекст, переменные и приоритеты
Выгрузка строк — только одна часть локализационного пакета. Без контекста переводчик не видит, где текст появится, к чему относится действие и какое ограничение…
FAQ · blog
Вопросы по этой задаче
Зачем нужны скриншоты и ключи строк?
Они показывают роль текста, действие пользователя, ограничение длины и связанные названия функций.
Как организована проверка?
Профильный переводчик готовит текст, затем редактор проверяет его по исходнику и правилам проекта; при необходимости привлекается дополнительный эксперт.
Какие материалы достаточны для первичной оценки?
Подойдут выгрузка строк, фрагмент документации, ссылка на продукт, макет или скриншоты. Для точной оценки мы затем уточним языки, формат возврата и точки проверки.
Как защищаются материалы продукта?
NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами заключаем индивидуальное соглашение о неразглашении; доступ к файлам есть только у команды проекта.
Короткий бриф
Соберите вводные по релизу за несколько шагов
Ответы перенесутся в основную форму на текущей странице. Контакты и файл добавите уже там.
Есть конкретная задача?
Покажите материалы — обсудим локализацию
Файл, ссылка или скриншот достаточно для первого расчёта.