ITTranslate — IT-направление iTrex
Телефон+7 499 647-69-87 Emailclient@ittranslate.ru TelegramНаписать Заявка
Открыть меню
ITTranslate·Сайты и SaaS

Локализация SaaS‑сайта, кабинета и базы знаний

Связываем маркетинговые экраны, продуктовый интерфейс и справочные материалы, чтобы пользователь не встречал разные названия одной функции.

С 2006 года
работаем на рынке переводов
20 000+
выполненных проектов с 2008 года
3 000+
клиентов в проектной системе
46%
клиентов обращались больше одного раза
Проект по темеGlambook: сайт и приложения на 16 языках за четыре года сотрудничества
Экран продукта и материалы для локализации
Визуальный контекст продукта помогает проверять строку в её роли.
PRODUCT MAPСхема локализационного контекстастрока → экран → проверка
KEYwebsite / onboarding / help
SOURCE

Start free trial

TARGET · RU

Начать пробный период

CONTEXTSame product action in three surfaces

CHECKOwner: product terminology

Не только лендинг

У SaaS‑продукта язык начинается на сайте и продолжается в онбординге, личном кабинете, письмах и документации. На старте определяем, какие разделы входят в релиз и какие термины должны быть едины между ними.

Для веб‑версии учитываем

  • SEO‑поля, заголовки, CTA, формы и системные уведомления;
  • связь страниц с интерфейсом, справкой и e-mail‑коммуникациями;
  • ограничения CMS, компоненты с динамическими переменными и ссылки;
  • проверку опубликованной или тестовой сборки по согласованным сценариям.

Границы задачи

Мы отвечаем за перевод и локализацию контента. Решения о позиционировании, юридической применимости текста, аналитике и продвижении остаются за продуктовой, маркетинговой и юридической командами клиента.

FAQ · lokalizatsiya-sajtov

Вопросы по этой задаче

Можно ли вести сайт, кабинет и базу знаний вместе?

Да. Общий глоссарий и карта названий помогают одинаково называть функции на маркетинговой странице, в продукте и справке, сохраняя разный тон каналов.

Входят ли SEO и маркетинг в локализацию?

Мы переводим и локализуем согласованные SEO‑поля, CTA и контент. Стратегию продвижения, семантику и продуктовое позиционирование определяет команда клиента.

Какие материалы достаточны для первичной оценки?

Подойдут выгрузка строк, фрагмент документации, ссылка на продукт, макет или скриншоты. Для точной оценки мы затем уточним языки, формат возврата и точки проверки.

Как защищаются материалы продукта?

NDA подписывают переводчики, редакторы и менеджеры команды. С корпоративными клиентами заключаем индивидуальное соглашение о неразглашении; доступ к файлам есть только у команды проекта.

Короткий бриф

Соберите вводные по релизу за несколько шагов

Ответы перенесутся в основную форму на текущей странице. Контакты и файл добавите уже там.

Следующий шаг

Передайте контекст — вернёмся с расчётом

Менеджер уточнит состав работ, формат результата и нужные точки проверки.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.

Перед закрытием

Не обязательно готовить идеальное ТЗ

Оставьте контакт. Для первого разговора достаточно назвать продукт и текущий этап релиза.

  • сначала смотрим материалы и ограничения;
  • свяжется менеджер Бюро переводов iTrex;
  • расчёт фиксирует согласованный объём работ.

Нажимая кнопку, вы направляете запрос. Мы используем указанные данные для обработки обращения и подготовки предложения. Подробнее — в Политике обработки персональных данных.