Выгрузка строк — только одна часть локализационного пакета. Без контекста переводчик не видит, где текст появится, к чему относится действие и какое ограничение по длине действует на экране. До старта полезно отметить ключевые сценарии, прикрепить скриншоты и выделить элементы, которые нельзя менять.

Соберите контекст для неоднозначных строк

Короткие элементы особенно требовательны к контексту: «Сохранить» может быть кнопкой, статусом или названием раздела. Добавьте комментарий разработчика, ключ, ссылку на экран или изображение. Для первых релизов достаточно контекста для приоритетных пользовательских путей.

Отделите текст от служебной разметки

Переменные, теги, ссылки, ICU‑сообщения и плейсхолдеры должны оставаться на месте. Передайте правила, примеры корректных строк и формат, который нельзя нарушать. Это делает проверку после перевода быстрее и прозрачнее.

Назначьте владельца терминологии

Вопросы возникают не только из-за языка: часто требуется решение продукта. Один ответственный за названия функций, режимов и ролей помогает быстрее согласовывать спорные места и не создавать параллельные варианты.

LOCALIZATION HANDOFFСхема локализационного контекстастрока → экран → проверка
KEYcontext.key.example
SOURCE

Source string

TARGET · RU

Целевая строка

CONTEXTScreen, role and user action

CHECKVariables and links are checked