Локализация программного обеспечения с учётом продукта, а не списка строк

Строка без контекста — рискованная строка

Одинаковая фраза может быть кнопкой, подсказкой, заголовком, состоянием ошибки или частью настройки. Перед стартом полезно передать скриншоты, описания экранов, ключи строк, комментарии разработчиков и ограничения по длине. Это снижает число догадок и повторных согласований.

Что можно передать

• JSON, XML, XLIFF, CSV, PO, таблицу или выгрузку из TMS;
• доступ к макету, тестовой среде или набор скриншотов;
• глоссарий, style guide и утверждённые версии;
• список переменных, плейсхолдеров, ссылок и запрещённых изменений.

Перед сдачей

Проверяем терминологические связи, сохранность переменных и ссылок, формат файла и критичные ограничения. Если доступна собранная версия, можно включить лингвистическое тестирование отдельных сценариев.